But even if such behavior benefitted the village and was sanctioned by the "way of life", it would not have come within the village's concept of marriage.

It would have some other name, for the simple reason that conflating the oo behaviors would serve no purpose and would simply create confusion.